Vad säger man istället för tant?

[Puffis]

I väntan på bussen.

Tuva: "Titta gubben!"

Mamma:

Gubben: "Det var dagens sannaste ord!"



(efter det började vi lite oftare med "farbrorn", eller shabo, som Tuva säger)

[helleh<3]

Kvinna låter så heligt för mig på något vis... Jag själv har svårt att använda det ordet..konstigt.. Barnen säger nog tjej om de flesta. Tanter är riktigt gamla..

[Hege]

I Norge er vi damer, vi som for barn er ukjente kvinner.

Tante, det er moster eller faster, det.

Min mann syntes det var så morsomt, når mine söstre (20 og 22 år) ble "tanter" til mine barn.

[Puffis]

ukjente, är det ungefär som uttjänta det? I så fall

[Hege]

Ha-ha, ja, det kanske barnen också tänker??

Nej, de ukjente, det är dem man inte känner.

Som liten fick jag alltid betala till, säga hej då till, och hälsa vackert på
damen. Jag tycker det är trevligt. Och det är gångbart för alla åldrar.

I Norge så är motsvarigheten till tant "kjärring", som ofta tänkas på som en sur, otrevlig gammal dam.. Och det är så negativt laddat att första gången jeg blev kallad tant, så blev jag nästan sur...

[Puffis]

Jaaaahaaa! Okända, alltså. Hmmm, jag skäms lite att jag inte kan mera "nordiska", Norrmän och Danskar brukar ju vara mycket bättre på svenska. Har förstått att det är endel svensk tv där...

Och varför säger man norrmän? Finns det inte en enda kvinna in det där stackars landet?

(OTvarning )

[Hege]

Joda, vi finns, vi norrDAMENE

[/LO]

Kommer ihåg en händelse från när jag var barn - 6-7 år kanske. Jag och min kusin var på lekeplan (ju man säger så där i Götet ). Där var en tant med sitt barnbarn (gissar jag).
Vi frågade henne om hon visste vad klockan var. Alltså "Vet du vad klockan är".
Hon blev skitsur, för hennes barnbarn (kanske 3 år) hade minsann lärt sig att man sa tant och inte du

Jag kommer ihåg att hon aldrig svarade på frågan och att vi båda konstaterade att våra mammor hade blivit jättesura om någon unge hade sagt tant till dem. (Kanske de inte hade blivit, men vi trodde det )

/LO