
" Ibland ser barnet alldeles skräckslaget ut och kan skrika hysteriskt", står det i den där länkade artikeln (som jag läst ett antal gånger förut): "Det är då man kallar det nattskräck."
Minsann

Om en liten unge såg "alldeles skräckslagen" ut och skrek "hysteriskt" och jag inte kunde lugna barnet på något enda vis - då skuklle jag ta det till akuten. Direkt.
För då vore det något annat fel än att barnet vaknat, eller inte vaknat, av en otäck dröm.
Botemedlet mot det heter betryggande fast och långvarig, "statisk" kram (=omedveten men helande vila), ledande tillbaks till sängen, solfjäder - lugn och stilla och ordlös, samt mjuk och saklig ramsa på utgång.
Jag skulle snarare säga att det är de herrar som präglat begreppet nattskräck, därför att de inte har en aning om hur man hanterar oroliga sovande/icke sovande små (och inte så små) barn, som är "hysteriska".