Barnaboken på italienska! Vem kan/vill läsa?

[annawahlgren]

Finns någon i detta fantastiska nätverksammanhang som möjligen känner någon som kommer från Italien, som har italienska som modersmål och som kanske rentav hört talas om Barnaboken - och som skulle vara intresserad av att läsa den

Svenskfödda Eva Sjölin-Fazio har översatt Barnaboken till italienska, och hennes icke svensktalande italienska väninna Vania har läst den och språkputsat manuskriptet där det behövts. Det är ett arbete som pågått länge och som nu äntligen är slutfört.

Vem skulle vilja läsa PER AMORE DEI BAMBINI på sitt eget språk, italienska, som bok, av rent intresse

Någon som vet någon som...

Kontakta mig i så fall på anna.wmp@gmail.com och TACK

[annawahlgren]

MariaSB, är du här

http://www.annawahlgren.com/forum/viewt ... ka#p300689

Skriver ett PM också och hoppas du finns kvar...

[MariaSB]

Hej! Jag tittar fortfarande in lite då och då! Vad kul att BB är på G på italienska! =D> Ska inte föreslå sambon, han är nämligen dyslektiker och BB har många sidor, men säkerligen kan någon kompis i Italien hjälpa till.
Ska jag höra mig för??

/Maria

[annawahlgren]

Hej Maria Vad ROLIGT att du såg och svarade

Ja, hör dig gärna för! Översättningen är klar, och nu söker jag alltså en läsare som:

1) inte kan svenska - italienska boken ska kännas som SKRIVEN på italienska, inte översatt till italienska;

2) är språkligt intresserad och kunnig - boken ska förstås vara grammatiskt korrekt på alla vis men också och kanske framför allt tilltalande i sin varma och ofta humoristiska, "mänskliga" ton; lätt att läsa och fängslande och intressant utan att språket liksom ligger i vägen;

3) har barn, gärna, själv.

Vad tror du?

Går du direkt på en förläggare gör det peståss ingenting Eller en litterär agent. Bara säg till... =D>

:-({|=

[MariaSB]

Vad gäller förläggare så måste jag meddela att jag inte har några sådana känningar, men jag har en svärmor som inte kan varken engelska eller svenska och är pensionerad lärare i bl.a. italienska. Hon har dessutom 2 egna vuxna barn samt 3 barnbarn. Jag ska fråga henne. Jag återkommer asap!

[annawahlgren]

Det låter som rena drömläsaren Jag hoppas.

[MariaSB]

Hej igen!

Har tyvärr lite mindre roliga nyheter. Jag har inte haft hjärta att fråga svärmor då svärfar har fått en propp och blivit ganska dålig. Om behov fortfarande finns om ett par veckor när svärfar förhoppningsvis är färdigkurerad får du hojta till Anna!

Hej så länge,
Maria

[annawahlgren]

Förstår fuller väl!

Ingen brådska.